loca
08-31-2004, 09:56 PM
قرأت هذه القصيدة مرة و لم أفهم منها شيئا صراحة .. و باءت جميع محاولاتي لترجمتها في الفشل ...
تذكرت هذه القصيدة الآن بعد أن عاد موقعنا الحبيب للعمل و أصبحنا نتسابق على ترجمة ما يظهر من أحرف غير مفهومة و كما قال أخ ناصر
(( باللغة الهيدروجينية )) ..
فياترى من يستطيع الآن أن يترجم لي تلك القصيدة .. علما و اللهي العظيم أنها عربية .. عربية ..
تدفق في البـطـحـاء بعد تبهطلِ ****** وقعقع في البيداء غير مزركلِ
وســار بأركان العقيش مقرنصاً ****** وهام بكل القارطات بشنكــلِ
يقول وما بال البـحاط مـقرطماً ****** ويسعى دواماً بين هك وهنكـلِ
إذا أقـبـل البعـراط طاح بهمةٍ ****** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكلِ
يكاد على فرط الحطيـف يبقبـق ****** ويضرب ما بين الهماط وكندلِ
فيا أيها البغقوش لسـت بقاعـدٍ ****** ولا أنت في كل البحيص بطنبلِ
قائل هذه الأبيات هو :
الليث بن فار الغضنفري ، وكان شاعراً فطحلاً ، بصراحه لم أجد قصيدة تضاهيها روعة وخاصة البيت اللي قبل الأخير ..شو رأيكن ؟؟؟
تذكرت هذه القصيدة الآن بعد أن عاد موقعنا الحبيب للعمل و أصبحنا نتسابق على ترجمة ما يظهر من أحرف غير مفهومة و كما قال أخ ناصر
(( باللغة الهيدروجينية )) ..
فياترى من يستطيع الآن أن يترجم لي تلك القصيدة .. علما و اللهي العظيم أنها عربية .. عربية ..
تدفق في البـطـحـاء بعد تبهطلِ ****** وقعقع في البيداء غير مزركلِ
وســار بأركان العقيش مقرنصاً ****** وهام بكل القارطات بشنكــلِ
يقول وما بال البـحاط مـقرطماً ****** ويسعى دواماً بين هك وهنكـلِ
إذا أقـبـل البعـراط طاح بهمةٍ ****** وإن أقرط المحطوش ناء بكلكلِ
يكاد على فرط الحطيـف يبقبـق ****** ويضرب ما بين الهماط وكندلِ
فيا أيها البغقوش لسـت بقاعـدٍ ****** ولا أنت في كل البحيص بطنبلِ
قائل هذه الأبيات هو :
الليث بن فار الغضنفري ، وكان شاعراً فطحلاً ، بصراحه لم أجد قصيدة تضاهيها روعة وخاصة البيت اللي قبل الأخير ..شو رأيكن ؟؟؟